Translator / Copywriter - Czech (f/m/d)

Permanent contract, full-time, Cologne/flexible

Who we are


We are part of the team behind Kaufland.de: Several thousand merchants and millions of products make our multi-channel portal one of the largest marketplaces in Germany. Our work is characterised by a dynamic corporate culture, with a start-up mentality and the opportunities offered by a large corporation in the background. We combine knowledge and many years of experience in e-commerce with flat hierarchies and a highly motivated team. Whether as an intern or an executive: We take every idea seriously, because we want to work together in shaping the future of e-commerce!

We love flexibility! We offer you the best environment to work in a flexible and focused way: You decide whether you want to work in our office in Cologne // Darmstadt while at the same time having the opportunity to work remotely. We want to offer you the most attractive workplace in e-commerce and a maximum of flexibility for your personal work-life balance.

Day-by-day, our development team of about 190 experts pursues the goal of creating the best-possible customer shopping experience for the Kaufland.de marketplace. We are here to inspire millions of customers, to help them find, purchase and get the things they love. To enrich the lives of our customers, we collaborate in cross-functional teams, in which product owners, product designers, frontend and backend engineers, data scientists and lean managers join forces. Details regarding the challenges of the respective product areas can be found here:  https://www.real-digital.de/team/tech/


Your tasks – this is what awaits you in detail
  • You will translate and localize content for the Czech market.
  • You will create UX- and marketing copies required explicitly for the Czech market.
  • You will maintain the quality of the Czech version of Kaufland.de, including maintaining language specific tools, such as wording lists and style guides.
  • You work together with UX writers and product teams to ensure translations are correct.
  • You spread knowledge about how to adjust our product to meet the expectations of the Czech market.
  • You assist with localization projects in cooperation with other translators, copywriters and departments.

Your profile – this is what we expect from you
  • You are fluent in the Czech and in the German language, and can comfortably translate between German and Czech.
  • You have experience in translating and writing localized copy for the Czech market.
  • You work with accuracy and efficiency.
  • You have good prioritization skills, and experience in working with deadlines.
  • You possess a strong customer focus.
  • You can speak reasonable English (our working language).
What we offer
  • Work as you feel comfortable! We offer you the best possible flexibility in terms of working hours and location. Create your own work-life!
  • A highly-motivated and qualified team from different fields and numerous nations
  • A sophisticated product with millions of users and a broadly-based technology stack
  • A dynamic environment with a start-up mentality, no superfluous red tape and hierarchy, as well as plenty of courage and trust to break new ground
  • Free choice of hardware – we provide you with the development environment of your choice
  • Always up-to-date – you receive four days of special leave and a budget of €1,300 per year to attend relevant fairs and conferences
  • Top conditions at the Urban Sports Club for fitness, team sports, yoga and more

Why are you the perfect fit for this position? Don't bother with cover letters - we're interested in facts and figures.

Apply here
Your contact person: Catharina Wolle
real.digital
real,- Digital Payment & Technology Services GmbH*
Habsburgerring 2
50674 Köln

*Our company will be renamed in the future for company law reasons.

Offene Stellen